避免敏感词语

案例正文

A是肯尼亚留学生，在厦门大学攻读博士学位。在和即将赴肯尼亚汉语教师志愿者交流时，A说到在肯尼亚在公共场合抽烟是要受到处罚的，大概是人民币2000元。然后说起来肯尼亚的法律在是比较严格的，因为在历史上与英国的relation，所以肯尼亚法律参考了英国的法律，比较严格。中国学生B接着说：“我知道，肯尼亚以前是英国的colony，……”说完colony, A的脸色就沉了下来，看起来不太高兴。

分析点评

在和外国人交流时，不要用带有特殊色彩或者容易引起对方反感情绪的言语。在案例中A用relation代替自己国家被殖民的历史，colony 一词极有可能引起他们的反感。这提醒我们敏感词汇不要用，如果想不出怎么委婉的表达，宁可选择沉默，避免产生不必要的麻烦。