问年龄(图文)

案例正文

小蕊是一名专业为朝鲜语的大一学生，为了练习口语想要交一些韩国朋友。

一次，小蕊被介绍给了几位韩国朋友。刚打过招呼之后，对面的韩国朋友就问小蕊多大了，小蕊很尴尬，觉得彼此还不熟悉怎么开口就问年纪呢。后来才知道是为了看需不需要说敬语。

延伸阅读

    韩国文化强调“尊重并绝对服从长辈或权威”。毫不夸张地说，韩国孩子从出生起，就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。

　　这种现象也体现在韩国的语言上。在韩国，年龄小的一方对学长或长辈必须使用敬语，即使仅小一岁，也必须尊称对方为“哥哥”、“姐姐”或“师兄”、“师姐”。若年龄小的一方称年长一方为朋友，则会被视为极为不敬。

　　初次见面的陌生人也必须使用敬语，除非一方明显年长。在不能明确分辨对方年龄或者表示礼貌时，双方都会用敬语进行交流。

分析点评

韩国语的敬语体系非常发达，不仅对长辈，对比自己大的，哪怕只大一岁的，也要鞠躬说敬语。韩国朋友问小蕊年龄就是要确定需不需要说敬语。而在中国，通常是双方熟悉之后再互通年龄，然后进一步加深。