“幼稚”的中国人

案例正文

    小赵是匈牙利的一枚汉语志愿者，在她所任教的学校里，中文系的学生汉语水平最高，相当一部分学生甚至有留学中国的经历，在课下他们也成为了朋友，经常在一起聊天。在与学生交往的过程中她发现了一个问题，就是虽然他们年纪不大，但是他们的着装打扮、处理问题的方式都相当社会化，甚至中学学生仅仅十几岁，但是丝毫没有幼稚的感觉，经常让她误以为在与二十几岁的成年人打交道。仅凭外貌是根本辨别不出他们的年龄的，因此经常造成一些称呼上的误会，甚至交往方式上的错误，稍不留神就会很尴尬。

举个例子来说，在小赵的班上，在介绍句型“你多大了？”时，将学生分为两人一组，互相提问，其中一个学生回答说：“我16岁了。”小赵不小心笑了出来，以为她在开玩笑，因为中国人表达自己年龄时有的时候会开玩笑地说小几岁，甚至有“永远18岁”这种说法，而且无论从相貌、衣着打扮各个方面来说，她都绝对不止16岁。但是那个学生面无表情并没有笑，结果很尴尬。后来在和她们聊天的过程中小赵得知这个学生真的只有16岁，还在中学上学。

分析点评

    在匈牙利，女生高中时期的时候开始跟成年人一样穿衣服，用化妆品什么的，表现也想成人的，而很多中国女大学生衣服穿的像小孩一样，根本不关心外表，当然男生也是。所以甚至老师在进入教室时学生都以为是一个小孩子，没有老师的感觉。

作为汉语老师在着装打扮方面是不是更要多加注意？如果太稚化会不会引起他们反感，甚至没有老师的威严？联想到中西教育模式上的差异，中国的家长往往溺爱孩子，导致大学生，甚至研究生过分依赖父母，“饭来张口，衣来伸手”。而在西方，18岁之后就意味着逐步进入成人社会，学会自己独立生活，所以在各个方面都在向成年人过渡。如果忽略了这方面的问题，由此衍生出来的一系列跨文化交际问题必然会影响教学效果，甚至会造成文化上的冲突。