问候语中有讲究

案例正文

小明刚到哥伦比亚不久，认识的人也不多，有一次出门遇见了自己的邻居，就打招呼问候了一声：“你好！见到你很高兴。”邻居也很热情回了一句：“你好，愿上帝保佑您事业成功。”  小明瞬间有点没反应过来，觉得有点奇怪：“为什么打个招呼还要说‘上帝’？”俩人聊了一会儿，告别的时候，邻居说了一句：“祝你幸福，上帝会保佑你的。”小明还是很疑惑：他们都是这么打招呼的吗？

分析点评

 哥伦比亚居民绝大多数都信奉天主教，他们见面后常用的问候是“您好”、“见到您非常高兴”、“愿上帝保佑您事业成功”、“上帝保佑我们共同健康”等，告别时会说“再见”、“祝您幸福”，“上帝会时时保佑您的”，这些是他们宗教习俗文化中表示礼貌尊敬的方式，这点跟中国人问“你吃了吗”、“回来啦”、“上街去啊”这样的表示关心礼貌的问候不同，但功能类似。