| 此”龙“非彼”龙“ |
|
徐雪萍 2015-09-18 15:50:43 访谈 |
|
案例正文：
小方在英国的一个私人汉语培训机构里当汉语教师，带着好几个英国学生，平时跟学生关系不错。有一次他的学生Tom在家里开生日party，邀请了小方参加。小方欣然应允。在聚会上，他去向Tom的父母敬酒，他想夸奖Tom学习汉语很有天赋、又是一个不错的组织者、是人中之龙，结果他翻译的时候直接说成了“He is a real dragon!”这句话让Tom的父母吓了一跳，就一直追问小方Tom到底做了什么坏事。虽然最后有惊无险地解释清楚没有造成不愉快，但是还是让小方意识到以后说话还是小心点。
|
延伸阅读：
|
思考题：
|
分析点评：
在中国的传统文化和宗教中，龙作为中华民族的图腾，一直享有崇高的地位，被视为吉祥如意、神通广大、财富和神圣的象征。如被用来形容俊才时可以用“龙驹凤雏”、“人中之龙”、“卧虎藏龙”等。而在“dragon”在英语中则代表邪恶和反面的东西。这个形象色彩来自于基督教经典《圣经》。在圣经中，对“龙”的描述十分恐怖：“天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕。......大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。......”由此我们可以看出，在西方世界里，龙带来的不是吉祥而是恐怖，不是保护而是杀戮，不是丰饶而是毁灭。所以小方说Tom是一条真龙，肯定会被人误解为他是在责备Tom而不是夸奖他。（杨仲頔. 浅谈对外汉语教学中的宗教隔阂及教学对策[D]. 华中师范大学, 2012.）
|
|
