lover 爱人

案例正文

一天，张先生在巴巴多斯带着自己的妻子出席一个活动，他的妻子很美丽。他们走进活动场所后，张先生的巴巴多斯朋友都在夸他的女伴漂亮，这时张先生向朋友介绍自己的妻子，说这是我的“lover”，我非常爱她。这时，巴巴多斯朋友面露难色，有点尴尬地笑了笑就离开了，心想“中国人这么开放，公开带情人出席这种场合，还大摇大摆地介绍给别人。”

分析点评

中国人对英语的学习常常类推。比如以er结尾的词一般都表示人，所以“爱人”应该就是lover，这是很多人的误解，有的电影翻译居然也把“爱人”翻译成了“爱人”，事实上，“lover”这个词在英语里相当于“情人”的意思，并不是我们通常认为的“妻子”或“丈夫”。有些懂一点英语的中国人介绍自己的爱人时用lover一词，外国人对此颇为惊讶。外国人不理解，一向在这类问题上谨慎小心的中国人，为何公开声明自己有 lover呢？应该记住，相当于汉语中“爱人”这个词的英语词就是：husband（丈夫）或wife（妻子）；frience(未婚夫)或fiancee（未婚妻）。中国人在与外国人交往时，一定要对对方的语言有所了解，千万不要望文生义，否则容易闹笑话。