红色在中国和巴巴多斯文化中的不同

案例正文

颜色的教学是对外汉语教学中不可避免的一个教学内容，很多关于颜色的差异，其实我们也是早有耳闻的，比如，在中国红色是一种吉祥色，代表吉祥、热情、富贵，而在英语中，红色都至不太好的事情，这些文化差异，我们可能大概都自以为了解一些，但是肯能还是会出错，有一次讲到带子这个名词时，老师想把颜色和带子搭配起来，说到红色带子是用red tape翻译了一句，学生脸上就了困惑的表情。

分析点评

从英汉“红色”的基本联想意义，可以看出虽然红色在人们视觉上都是一种自然的颜色，但在大多数情况下，红色在英汉语中所指的内涵意义却截然相反。在中国“红色”一般指代喜庆、幸福、快乐，如过新年时，门上贴红对联；结婚时，新娘穿大红色的衣服、盖红盖头、贴大红喜字，被称为“红喜事”；长辈给新婚夫妇送红包；恭喜促成他人美好婚姻的叫“红娘”；新生婴儿时要煮“红鸡蛋”等。而在英语中“red”贬多褒少，如“red light district”（红灯区）这是一个众人皆知的委婉语，用以指城市中从事色情活动的场所。印第安人被蔑称为 Red-Indian或 redskin ；共产主义者常被蔑称为“Red”（赤色分子）；like a red rag to a bull 意为惹人生气，惹人恼火，其转义于在斗牛场上，斗牛士挥舞红布激怒公牛，公牛见到“红”就怒不可遏，不顾一切向前冲。红布是惹它发怒的根源。因此，red rag常指“使人或牛等发怒的东西”。 所以老师当时才会很迷惑，因此，对外汉语老师应该知道，中外颜色词数量多但有限，可是文化涵义和感情的差异很大，如果不了解，犹如文化色盲，在跨文化交际和翻译中，了解颜色词的文化涵义和感情色彩，会让我们的交际和翻译更准确更有效。