“爸爸”“妈妈”

案例正文

小徐是一位汉语教师志愿者，在赞比亚教初中汉语，深受学生爱戴。有一天，小徐收到学生的邀请去做客，想到可以更深地感受下赞比亚人民的风俗习惯，于是就答应了。为了能够和学生家长更好的交流，便学习的几句当地的语言。到了那一天，她便带着一些小礼品过去了，一进门，就听到学生家长用当地语言喊自己“妈妈”，聊了一会后，对方母亲经常和自己击掌，而且称自己徐老师女士，感觉说不出的怪异。

分析点评

在赞比亚，有一种比较奇特的称呼“爸爸妈妈”。他们很讲究对人的称呼，往往喜欢将他人头衔与先生女士联。当地还有一种特殊的传统习惯：称呼外宾为“爸爸”，称呼女宾为“妈妈”，即使父母亲称呼自己的亲生女儿也叫“爸爸妈妈”。当他们聊天聊得比较开心时，喜欢击掌表示自己的赞同和开心。