| 坦桑尼亚的“你好” |
|
黄紫填 2016-02-21 22:58:38 网络 |
|
案例正文：
斯瓦希里语是非洲三大主要语言之一，小怡去坦桑尼亚教书不久后很快学会了用斯瓦希里语打招呼，她十分开心。她每次看到一个熟人都对他们说：“Habari gani?”她和天天见面的坦桑尼亚朋友和同事也是这样表达，但每次敏感的小怡发现，她跟他们问好时他们的表情怪怪的。有一次，她朋友告诉她这种表达太过于正式了，用“Mambo vipi”问好就 可以了，以后她就都用“Mambo vipi”。可是，有一次她发现这样问好，年长的人不是很喜欢。因此，她觉得很困惑。 
|
延伸阅读：
|
思考题：
|
分析点评：
原来斯瓦希里语是一种早在1728年斯瓦希里语是以阿拉伯字母来拼写，之后到19世纪受到欧洲殖民者的影响改以拉丁字母来拼音。而斯瓦希里语也吸收了大量阿拉伯语，连语言的名称"斯瓦希里"来自阿拉伯文سواحيل(Sawahil)"濒海地区"。斯瓦希里语很重视打招呼的问好方式。“Habari gani”是正式场合使用的问好方式、“Mambo vipi”是年轻人之间和朋友之间的问好方式、“Hujambo”是年长的人对年轻人的问好方式以及“Shikamoo”是年轻人对年长的人的问好方式。
|
|
