复杂的姓名

案例正文

C同学是刚刚到莫桑比克常驻的汉语志愿者，他在国内就了解到，莫桑比克的姓名构成和中国略有不同，一般是名在前，姓在后，而且已婚女性一般从夫姓。可是当他开始课堂教学时却发现，很多学生的姓名非常复杂，有的甚至长达七个单词。每次上课请学生回答问题或者点名，他都觉得有点吃力和绕口。经过和学生的交流，他才了解到，在莫桑比克很少称呼对方全名，只是称呼姓氏就可以了。

延伸阅读

莫桑比克人的本名可以是一个单词，也可以是两个单词，姓也可能是单姓也可能是复姓，比如洛博就是单姓，多斯·桑托斯就是复姓。因此，遵照以上的姓名构成规律，一个人的姓名可能由六七个单词组成，也可能更多。与此同时，莫桑比克人的名字常常包含了丰富的寓意，且来自多种语言（可参考案例补充材料）。不过，随着时代的发展和社会的对外开放，莫桑比克的很多年轻人，已经逐渐改变了取名习惯，不再依照传统的的固定格式取名的趋势。他们优势会舍去母姓或者母名，而是用一个亲朋好友的姓或者名；而且，已婚妇女不再在自己原来的姓名后面加上丈夫姓的情况也已经开始出现。日常生活中，莫桑比克当地人人们很少称呼对方的名字，而是称呼其姓。如果知道对方的头衔、职务的话，就应该称呼他们的职称。

名（举例）	性别	语言源流	含义
Abilio	男	拉丁语	老鹰
Abu-Bakr	男	阿拉伯语	穆海默德的陪伴者
Adelino	男	德语	神圣的
Aderito	男	希腊语	不可亵渎的
Amina	女	斯瓦西里语	真诚的
Aneneli	女	芬兰语	高贵的
Assane	女	爱尔兰语	瀑布

Popular Names in Mozambique:莫桑比克受欢迎的名字（翻译整理）

http://www.cute-baby-names.com/c/Popular%20names%20in%20Mozambique

分析点评

莫桑比克人的姓名构成的规律是，姓在后而名在前。在多数情况之下，是本名+母名+父姓，或者是本名+母姓+父姓。已婚妇女性名构成是，本名+母姓(或者是母名)+父姓+丈夫姓。称呼对方时只需要说出对方姓氏即刻。而在当代中国，我们都是姓在前（一般是随父姓），名在后，已婚女性也不随夫姓，也没有中间名或者叠加的姓氏。