中外文化差异案例库平台

耳语惹人嫌

李林平  2016-02-20 18:37:51  自编
案例正文:

吕同学在立陶宛上学。刚刚来到这个没有多少中国人在的地方他很多方面都不适应,所有的东西都要慢慢摸索。一次和几个立陶宛同学吃饭,点菜时大家都在聊着最近的趣闻。吕同学因为不熟悉一些菜的名字,就向自己身边比较熟识的伙伴悄悄询问,担心自己的小问题影响大家心情,就压低声音,附在伙伴耳边说话。他问完却看到伙伴面露尴尬的看着同桌的众人。他也抬头看了看,发现大家表情都不是很自然,有的人还微微皱眉。幸亏伙伴打破沉默,跟大家解释说小吕不太懂菜单的意思,大家才理解的点了点头。可是小吕还是很疑惑,为什么问菜单会让大家这么大反应。同桌的另一个人跟他说,在大家面前耳语在立陶宛是一种十分不礼貌的行为,如果不是相互认识,大家可能觉得小吕是故意如此,表现出对大家的不满。




延伸阅读:


思考题:


分析点评:

立陶宛人对在众人面前耳语这种做饭很反感,认为这是一种失礼的行为,表示对桌上的话题不感兴趣,或者用这种方式表达自己的不满。在中国,这恰恰相反。在中国人们认为耳语是防止打扰到别人,是一种较为礼貌的做法。