“竖起大拇指”的手势语

案例正文

一天，小雅和巴西朋友维克多走在圣保罗的大街上。迎面走过来一个男子，男子朝他们走来，热情的与维克多拥抱。维克多向小雅介绍这是他的好朋友卡尔，并向卡尔介绍小雅。介绍完毕后，卡尔伸出右手，两人握手并打招呼。这时候，卡尔突然竖起了他的大拇指。小雅不太理解，她猜可能是在夸她漂亮，于是她回答“Obrigada”（谢谢），结果看到了卡尔一脸困惑的表情。

分析点评

在中国，伸出大拇指表示很棒，但在巴西，伸出大拇指的意思则更丰富。巴西人之间，不管认识不认识，见面时双方都可以伸出大拇指，意思是tudo bem, tudo jóia,beleza，tudo certo，即“你好吗”、“都好吗”;在有些时候，伸出大拇指还表示combinado，即“就这么定了”，“一言为定”;此外，伸出大拇指还有“想搭便车(carona)”的意思。