“你吃了吗”引发的误解和“你去哪儿”的禁忌

案例正文

小王是赴印度的对外汉语教师志愿者。一天他吃过晚饭后在校园里散步，这时正好碰到自己的学生，于是就随口问了句：“你吃了吗？”结果学生说：“好的，谢谢老师，我们去吃吧。”小王困惑不已。又有一天，他在路上碰到同事，问道：“你去哪儿？”同事听后相当反感地离开了。

延伸阅读

在中国，有时候初次见面时，会通过询问一些基本情况来了解对方，比如：你多大了？你结婚了吗？你有女/男朋友吗？你信仰什么宗教？而在印度，这样的询问是不礼貌的。

  

分析点评

中印国家的打招呼的内容有着明显的差异。相熟的中国人之间互相会问“你好”“你好吗”“你吃了吗”“你去哪儿”，而印度人只说“你好吗”“你好”。在中国人之中，“你吃了吗”是我们最常听到的问候语之一。可是，如果有人向印度人问“你吃了吗”，被问者会会误解为问话者想请他吃饭或想和他一起吃饭。

在汉语里“你去哪儿”也是一个找招呼的方式，而在印度语中，“你去哪儿”是一个禁忌语。