案例正文:
法国人常常语出惊人。和你相识多年的夫妇可能某一天突然冒出一句,他们还没结婚呢。你以为是个玩笑,他们却十分认真。
同居在汉语里与姘居是同一概念,指非夫妻关系住在一起。姘居是十足的贬义词,像我们说“姘头”的语气似的。只是在现代社会,人们的价值观发生变化,才用中性的“同居”一词代替姘居。而在法国,同居几十年来不仅毫无贬义,差不多都快成时尚了。非婚生子在中国被称为“私生子”,意思是私下生的孩子,而法语中被称为“自然出生的孩子”,光明正大生下来的。好像结婚所生的孩子倒不自然了,真是法兰西式的浪漫。