案例正文:
我在秘鲁天主教大学孔子学院做外派教师,已达4月。在当地,人们对中国的“独生子女政策”(即“独生子女”政策)感到不可思议,得知我是家中独生子时会向我好奇地询问状况。在秘鲁,作为南美洲的一个小国,不仅没有计划生育政策,而且每个家庭都有10多口人。我曾经在课余时间去拜访过一个秘鲁家庭,全家10多口人住在一个大房子里,其乐融融。而其实这种家庭人口众多的状况并非只存在于经济状况富裕的家庭,在一些经济条件一般或者贫困家庭,夫妻双方依然倾向于“多生几个好”,这与中国政府提倡的“只生一个好”的观念差别悬殊。由于天主教告知人们“去繁衍吧,你的后代会多如星辰”,而且教会对避孕和堕胎是禁止的,这都导致秘鲁家庭的人口众多,社会人口增长也越来越快。
正是由于这样的家庭状况,当我在课堂上教他们“你家有几口人?”句型表达时,他们总觉得应该说“你家有多少口人”,才符合语境和国情。 秘鲁人也很关心中国的家庭成员构成,学习汉语时,他们会问“姑姑的儿子叫什么?”等一些有关各种称谓的问题。秘鲁人的家庭观念比较浓重,对于父亲节和母亲节都看作是一年中最重要的节日之一,所以养这么多孩子,大部分孩子成人后都还是很有孝心的。