甜蜜的话语

案例正文

初到秘鲁做志愿者，我总是被秘鲁人热情洋溢的表达方式所感动，后来慢慢品味到了这是秘鲁人甚至拉美人的一种客套方式，拉美人性格外向，善于表露，赞美之词总挂在嘴边，脱口而出毫不吝啬。 

来秘鲁没多久，秘鲁朋友我到家里做客，一落座这位主人就开口说，“我的家就是你的家”，这让我一个还未熟悉环境的异乡人，心里既感动又踏实。后来我慢慢发现，只要是第一次去秘鲁人家作客，他们都会很亲切地对你说：“我的家就是你的家”，这句话就像中国人说的“别客气”“别见外”之意。

在日常生活当中，经常在公共场合可以听到夫妻间相互称呼对方“AMOR”（意为亲爱的、心肝、宝贝）。在餐厅称呼女服务员“AMOR”也不会被认为合宜。在办公室里，领导与下属间，同事与同事间用“靓女”“公主”“宝贝”“亲爱的”等词汇称呼，女同事不但没有丝毫反感，反而非常乐意接受这些爱称。在对男性的称呼上，年纪稍长些的亲昵地称呼年轻人为“儿子”，年龄相仿的则称“哥儿们”“靓仔”之类，一下子把关系拉得很近，让人听着心里很舒服。

拉美人见面男人与男人之间相互拥抱，与女人见面要贴脸来表达亲密和热情。这种外向型见面的表达方式，在语言的表达上也发挥得淋漓尽致。见人常说“你能行。”

延伸阅读

    近年来，自从阿里巴巴集团的淘宝网面世，网络平台上，卖家对于买家“亲”的称呼逐渐流行起来，成为别具一格的“淘宝体”。它之所以风靡一时，是因为它打破了人际交往常规，在言语特色上，拉近了网络两端不曾谋面的买卖方关系。这种“亲”的称呼既能在相聚千里的网络世界里，瞬间拉近人们的心理距离，增加了客户对卖家的信任度。中国网民在言语称呼打破常规的“昵称”，促进了中国电子商务的蓬勃发展，也体现了中国“礼”的与时俱进。

分析点评

中国自古以来是一个礼仪之邦，从儒家文化核心之一的“礼”的教育，到当代社会所提倡的“做文明有礼中国人”，中国待人处事追求讲礼数，合规矩，体现“长幼有序、亲疏有别”，力求知书达理，贴合了东方人的含蓄个性。而热情洋溢的秘鲁人，则更愿意用统一的亲近甜蜜的话语和行为，去对待身边各种人；有意模糊关系的亲疏，拉近了人们之间的距离。这和秘鲁外向奔放的民族个性紧紧相依。