我们的打招呼内容不一样

案例正文

中国学生小云刚到哥斯达黎加留学，认识了哥国朋友班杰明。小云每次见到班杰明，都很热情地问他“你吃饭了吗？”这让班杰明很不舒服，班杰明一开始还会勉强地回答“我吃了。”后来就觉得小云很奇怪，每次听到“你吃饭了吗？”都假装没有听到，忽略过去。而小云也不明白自己做错了什么，感觉到班杰明有意回避自己的友好。更让小云费解的是班杰明每次见面都说“pura vida（纯净生活）！”难道这是班杰明在暗示小云平时生活怎么样吗？这件事成了两人心中的小疙瘩。

分析点评

同样是打招呼，里面暗含的却是两个国家截然不同的文化观念。中国人民以食为天，所以在中国人眼里，温饱是最重要的，人们见了面最亲切的问候不是“你好！”而是寒暄一句“吃了吗？”听者其实并不需要做出什么实质性的回答，把它当成一句问候语就好，并不是中国人有意侵犯对方的生活习惯或者隐私；对于哥斯达黎加人来说，没有什么比享受生活重要，所以他们习惯于见面说“pura vida!”也是打招呼的另外一种方式。各个国家打招呼的内容有不一样，体现的是文化的不同，但是它们都仅仅只是个招呼、问候，因此，两国朋友在相处时大可运用对方的打招呼方式礼貌回赠。