称呼方式

案例正文

王老师是一名科特迪瓦孔子学院的志愿者老师，生活和工作都刚刚起步，王老师也感受到了很多两国文化差异带来的冲击。有一个现象是王老师有些疑惑的，学校的同事和房东，都称呼他为“Wang”。王老师一开始还以为是中西姓名的结构不同，他们错把他的姓当成了名，可是他解释过后，大家还是叫他“Wang”。后来询问中国同事才知道，原来当地习惯以姓称呼别人，姓后还会带上职务，比如“王老师”，但一般不会直接称呼别人的名字。

分析点评

在科特迪瓦，一般的情况下人们很少称呼对方的名字，而是称呼其姓。如果知道对方的头衔、职务的话，就称呼他们的职称。同一政党内或友好党之间往往称“同志”。但是中国人不单独称呼对方的姓，而是加上称谓或对方职位，比如“李老师、王叔叔”等，不过比较熟悉一些的朋友之间就可以称呼名字了。