“马来希”

案例正文

“马来希”是外国人耳熟能详的一句埃及人口头语，一般视它为办事不认真出了差错或过失后的自我解脱词。譬如，你雇用的司机没有准时到达，你批评他为什么迟到。他会笑着回答：“马来希，我有点儿事。”其实，“马来希”还有它功不可没的正面作用，它有化解矛盾、缓和人际关系、避免冲突的效应。你不小心踩了他人一脚，对方说一句“马来希”，事情就到此了结。笔者曾在埃及街头目睹一件小事：一辆小汽车在红灯前停下，后面的车未刹住轻轻地撞了一下前车，两名驾驶员走出车外，互相道一声“你好”，各自看看自己的车，没有伤痕，便说一声“马来希”，各自开车离去。同行的中国人见此情景颇有感触地说：“如果在中国，前面的司机可能吹胡子、瞪眼睛，怒气冲冲地出来先骂一句：‘你瞎了眼!没看到我车停着。’一言不合，两人吵起来，随后引来一大帮人围观。”

分析点评

埃及人天生温和、安详、优哉游哉。见面时你好我好，街上不见吵架、打架。走路不慌不忙，不紧不慢。办起事来，从容不迫，慢慢吞吞。如果你着急地催他，他会微笑地说：“耐心是美。”在埃及的外交界，谈到埃及人性格时，人们借用美国著名的IBM电器公司的名字，戏谑地称呼埃及人是“IBM”。上述三个英文字母代表着埃及人三个口头禅：“I”表示“因夏爱拉”(如果真主愿意的话)；“B”为“卜克拉”(明天)；“M”代表“马来希”(没事儿、没关系、不要紧)。 埃及人深信人生祸福都是天意和命中注定的。庄稼遭自然灾害，颗粒无收，农民会说“马来希”。甚至自家孩子被车轧死这样不幸的事，父亲也会说一声“马来希”。因此，一些欧洲人嘲笑地称埃及为“马来希之国”。