“姓”与“名”

案例正文

对我们中国人而言，姓在前名在后，很符合逻辑。而西方人则不然，要先说名字(firstname，即方在前面的名字)，然后再说姓(surname)。现代捷克人的姓名绝大多数虽然也是由姓和名两部分组成，但是名在前，姓在后。所以捷克人见了中国人的名字，不知所以然，往往要问：那个是姓，那个是名？回答当然是：我的前面的名字是姓，后面的名字是名字。别看这么简单，用英语说就罗嗦了，那就是中国人的firstname其实是surname，而secondname就是firstname，怪不得老外总是弄混。

有次看国外报纸关于中国的电影报道，文章中一口一个“艺谋”(张艺谋)、“俐”(巩俐)，中国人看得有点肉麻：这“俐”字是外人能随便叫的吗？所以现在好多中国人出国后自报家门时干脆把姓名颠倒，比如“华·翟”。 

延伸阅读

王秉钦.论中西人名文化比较与翻译.外语与外语教学，1994

不同国家姓名http://www.douban.com/note/156471311/

分析点评

这种姓与名不同的排列顺序是东西方文化差异的明显例证之一，它是不同的传统文化在人名上的体观。 众所周知，姓是一个家族的代号，而名则是个人的代号。对于某一家族来说，姓是该家族所有成员的共同符号，即共性；而名是每个成员自己的代号，属个性。而中国和捷克人名中姓与名这种排列顺序正是中国人和捷克人在“共性与个性”关系上所持不同观念的反映。 中国人认为“姓”代表的是系族、群体、血缘关系。中国传统又化强调的是共性至上、三纲五常。在这样的传统又化氛围中，代表祖宗、家族、群体的“姓”，必然在先，而代表个体、个性的符号一“名”理应在后。然而，与中国传统文化崇高共性至上相反，西方人则强调个性、个体，尊重的是个人独立的人格与主体意识，听以，在姓名上则把代表个性观念的名放在前面，而把代表共性观念的姓置于其后。