“你说的白是什么白”

案例正文

 在中国白色是一个基本的颜色禁忌词，在其常见的语境中可窥其一二：如中国一直以来的民俗传统，亲人死后要穿白色的衣服、戴白色的帽子，现在随着时间的推延，现代丧服简洁了形式，一般都是在胸前别以白花﹐以示悼念；称智力低下的人为“白痴”；在战争中失败的一方总是打着“白旗”；称特定的老年眼睛疾病为“白内障”；称劳而无功的投入为“白搭；称丧事为“白事”；把带给家人带来坏运气的女人称作“白虎星”等等。 

    但是与中国人对白色的消极认知所不同的是，白色在捷克人眼中是一种积极色，白色在西方文化中是比较受欢迎的，因为它本身的色系带给人高雅、纯洁的视觉印象。白色在西方文化中的象征意义主要是着眼于对事物本身色彩的直观印象，如天上的云彩、洁白的百合及飘落的雪花等。

延伸阅读

    各国对色彩的喜欢与禁忌（百度文库）http://wenku.baidu.com/view/52bffd22bcd126fff7050b35.html?re=view

分析点评

在各个民族中颜色词象征意义繁多、实质内涵丰富，承载着不同的感情色彩和文化信息，其象征意义在不同的国家文化里有着很大的差异，每个民族都有其独特性。 白色在中国经常引申为伤感、害怕、萧条、担忧、阴险等消极的感情和意义，而捷克人则把白色看作是一种积极色，经常与天真纯洁、正直、坚贞诚实、吉利、幸运、无恶意等联想在一起。 中国和捷克等西方国家对白色等颜色的不同认知的主要原因在于，中国文化中颜色的象征意义神秘色彩浓厚，这与中国社会长久的封建统治、落后的科学教育以及封建迷信思想等有密切关系；而西方社会科学文明出现的较早，偏重理性的分析和阐释，认识世界的方式更为客观具体，西方社会对颜色的象征意义的引申、演变一般来源于具体的客观事物的具象颜色，往往比较直接、理性，少有神秘气息。