倒过来看

案例正文

中国人和捷克人在写信表达自己观点时的方式有所不同，双方在看对方的信时却采用了相同的方法：

比如一个捷克人给一个中国人写信，中国人看捷克人写的信，他一看会很不高兴，因为捷克人在信的开头，开门见山，将自己的要求放在最前面，后面才讲些客套话。中国人为了保持心理平衡，拿到捷克人的信先看后面，这样心里就舒服多了。

而捷克人看中国人的信的时候，开始越看越糊涂，不知道对方要说明什么，前面都是寒暄、客套等，这让捷克人摸不着头脑，所以捷克人在读中国人的信的时候也是倒过来看，这样思路就清晰多了。

虽然中国人和捷克人在写信时的表达方式不同，但是两者看对方的信时在某种程度上可以说是“殊途同归”。

延伸阅读

    卢秋田.东西方思维方式的冲突.船舶物资与市场，2003.

分析点评

中国人和捷克人写信所用的不同的书写方式反映的是两者不同的思维方式。 中国人说话做事讲究三思而行、委婉表述，先要照顾对方情绪，以礼为先，先礼后兵；而西方人却是喜欢有话就说、直来直去，单刀直入、直奔主题。中国人认为捷克人直来直去的表达方式是“没有城府”的表现，属于“直肠子”，是要吃亏的；捷克人则对中国人委婉意会、拐弯抹角的表达表示费解。    两者书写方式及其中体现的思维方式的不同实质上是两者不同的社会文化背景形成的。中国人口众多，在中华民族大家庭中十分重视集体利益，久而久之就形成了中国人圆滑含蓄的表达方式，而西方人向来注重个人利益，崇尚独立的个人，因此在表达时自然是直抒胸臆，表达个人观念。