注意标记

案例正文

中国学生陈宁在捷克做交换生，寄宿在捷克人家中。一次，陈宁在寄宿家庭的客厅中看到一瓶标记着红色三角符号的饮料瓶，便拿起来想看看里面是什么液体。这时捷克女主人立刻来到他身边夺下瓶子，告诉他这瓶子里是用来除虫的有毒液体，并提醒他以后看到红色三角符号标示的都应当注意，不要随意接触。

分析点评

此案例涉及到符号标记的差异。在中国，红色三角符号常常表示警示或者提示此处有重要信息，因此标记有红色三角符号的饮料瓶引起了陈宁的注意。但是在捷克人们对红三角很敏感，忌讳红三角图案，并将其视为有毒的标记。作为前往捷克的交换生，陈宁应当在出发之前对捷克的基本文化有所了解，这样能够尽快的入乡随俗，减轻文化震荡，减少自己在捷克学习的阻碍。