“你”还是“您”

案例正文

张靖，26，外派教师，在墨西哥一所孔子学院工作。小靖学过一定的西班牙语，知道Usted和Tu的用法不同。他理解为前一个指“您”，用于上下级；后一个指“你”，用于亲密的朋友之间。当他到达所在学校以后，学校教学秘书跟他的年纪差不多大，对他也很友好。所以他在对这位秘书说的时候，就用了“你”。这位秘书第一次听到靖这么称呼他的时候，愣了一下，后来明显的对小靖要冷淡了很多。小靖觉得很奇怪：难道我这样表示亲密不对吗？他换回了“您”，但是觉得这位秘书不可亲近，也慢慢疏远了他。

分析点评

在墨西哥人看来，如果你们之间能用“Tu”，前提有两点：1、你想表示你强过别人，显示一种优越感；2、关系非常亲密的朋友或家人，而这种亲密绝不是一个星期一个月能建立起来的，而是长年累月的。