我们还是朋友吗？

案例正文

以下是加拿大人Eric请他的中国同事帮忙的一段对话，对于中国同事的回答，Eric显得有点摸不着头脑。

Eric: Will you do me a favor? (我能请你帮一个忙吗？)

Colleague: Go ahead.(说吧)

Eric: Please help me out of this complicated problem. I’m sorry to trouble you. I’ll appreciate everything you do for me. (请你帮我解决一下这个问题，很抱歉麻烦你，我非常感谢你为我做的一切。)

Colleague: come on. Are we still friends?(别，我们还是不是朋友啦？)

Eric 不明白他对同事表示感谢，为什么同事会问还是不是朋友，难道朋友之间就不能表示感谢了吗？

分析点评

在中国，好友亲人之间是没有必要拘礼的。他们很少相互称赞，即使心里面很明白也不会把道歉或是感激挂在嘴边，因为如果这样做的话，他们会感到很不自在。朋友还会认为双方关系淡化，俗话称“见外”，甚至会觉得双方关系有了裂痕。在西方国家，情况完全不同。无论是谁，即使是长辈对晚辈，只要对方帮了忙就要表示感激，他们认为这是“人权平等”的一种表现。