你跟我很熟吗？

案例正文

一位法国同事与我的一位女同学初次接触，女生是第一次来法国，大家聊得很开心。临分别时， 同事出于礼貌， 说: “Vous êtes charmante,mademoiselle,je vous aimez beaucoup.”(小姐，您真的很迷人，我很喜欢您。)女生一听到这句话又羞怯又惊讶，不知如何作答，忸怩了半天，还好我给解了围。

分析点评

对关系生疏的人，中国人较多使用礼貌词语，不能语言直率，而必须比较委婉。而法国人即使是关系生疏的人往往也语言直率， 在电梯里、走廊内、甚至大街上，有时陌生人之间也会互致问候“Bonjour”(你好)，这往往使中国人不知所措。法国男人常常直言不讳地表达对一位女士的喜爱或者赞美，但这其中很多时候有客气的成分。