对亲人的礼貌

案例正文

我在法国同事家里吃饭的时候，主人家的小孩子在饭桌上向妈妈要求: “Donne-moi un quartier de fromage.”(给我一块奶酪。)妈妈则不会立刻给孩子拿奶酪， 而是提醒他: “Il manque le mot magic.”( 缺少魔力词儿。)我很奇怪，缺了什么词吗？事后经过询问解释才知道，妈妈是在提醒孩子不可不说“s' il te plait”(请) 这一句礼貌用语。

分析点评

在日常生活中，中法两种文化也体现出不同的差异。法国人“请、谢谢、对不起、你好”的使用频率远比中国人高，尤其是在家庭成员、熟人、朋友之间。中国人通常认为过于客套就意味着生疏，因此，关系越近，礼貌用语就越少。但是法国人即便是熟人，也不可缺少礼貌用语。