你有“关系”吗

案例正文

有一次我在一家出口公司申请职位，公司人事主管以神秘的口吻问我“在中国有没有‘关系’？”我惊讶至极，难道法国人也像中国人一样讲关系吗？

后来，一位当地华人试图说服我中国人所说的“关系”和西方人心目中的“Relation”还是不一样。怎么不一样呢？他举了个例子：假设比尔盖茨(微软公司老板)介绍一个年轻人到另一家电脑公司去工作。如果这是家法国公司，那么那法国老板可能会想盖茨介绍来的人，素质一定不错，留下。如果这是家中国公司，中国老板会想这可是盖茨介绍来的人，我不雇佣他岂不是太不给人家面子了吗？仔细琢磨一下，这位华人说得也不无道理。

分析点评

中文“关系”(guanxi)一词已经成为打入西方语汇的少数中文词之一。 实际上，西方人与中国人一样讲究关系。法语里有一个词叫“Piston”，原意是“活塞”，也许是由于其疏通和推动的功能，后转意为俗语的“门路”、“照顾”的意思，其实就是“关系”。我们熟知的许多法国大腕影星(如阿兰德龙、杰拉德帕迪约)的第二代，靠了“活塞”的作用，都能当个二、三流的演员。但是西方人的“关系”和中国人的相比，毕竟程度不同。