延伸阅读：
记得有一次在法国朋友家参加晚餐聚会，除我是中国人以外，还有一位看上去像东方女性。好心的朋友特意引见介绍说：这位小姐叫“玲”，是从台湾来的。从法国人的发言猜测，我想当然地称呼她为“林小姐”。不料小姐更正说她不姓林，法国人都叫她“玲”是因为她的名字中的最后一个字是“玲”。交谈之冲，发现这位小姐在大陆的祖籍居然和我的老家是一个省份，算是老乡。虽说攀上了乡亲关系，聊得也算投机，可是我无论如何不敢造次用“玲”这样一个单字称呼她。看见那些也是刚刚认识她的法国人一口一个“玲”地叫着，听得我直起鸡皮疙瘩。本有心提醒一下法国朋友们，照我们中国人的习惯，那是一种异乎寻常的亲昵称呼，是特定的关系和场合才可以用的。不过又一想，人家小姐什么也没说，也就算了。正如法国谚语所说，咱总不能比国王更忠于王国吧。
没想到，更令我尴尬的事还在后边呢！当晚餐终于结束时，来宾们纷纷起身互相道别。男士之间简单一些，握手致意即可。女士和女士之间、男士和女士之间则要做拥抱状，行贴面礼，嘴里还要发出亲吻的声响。我按照顺序和每一个男土握了手，照葫芦画瓢与几位法国女士们也行了大礼，轮到下一个女士时我突然怔住了：原来这位是我的老乡。而刚才还和法国人又说又笑行贴脸礼的“玲”小姐也突然不知所措起来。贴脸还是握手？一霎那间空气变得紧张起来，所有的人似乎都在看我们。我心里很有一点不平衡：那法国男人可以拥抱亲吻中国女子，中国男人也可以拥抱亲吻法国女子，怎么中国老乡之间反而亲不得？可又一琢磨，就算我有那个心，也没那个胆呀，谁知道人家会不会接受，搞不好把面子也丢了。正犹疑间，对面的女孩看过来，和我交换了一下眼色，会心地一笑。只见她大大方方地绕开我，走到下一个法国男人那里去告别。
