尴尬的赞美

案例正文

在一次招待会上，加拿大的女主人Helen正在和来自中国的访问学者金老师聊天，Helen的一位朋友Bill看到了女主人，走过来打招呼。

Helen向bill介绍金老师：请允许我介绍一下站在我身边的金先生，他来自中国的南京大学，现在正在我们学校访学，他是我见过的最杰出的外学家，也是我见过的最聪明的人之一。

金老师微笑着对Bill说：“我是应该脸红呢？还是应该告诉你Helen只是在开玩笑呢？”

这样的回答让Bill有些意外，他尴尬地笑了笑。

分析点评

金老师微笑着解释女主人对自己的赞美，他这段话隐含的意思是：女主人这么说仅仅是出于礼貌，她的真实想法也许并非如此。这样的暗示意义，让西方人感到有点儿尴尬。 之所以出现这样的情况是因为中西方人回应赞美的方式截然不同。西方人对于赞美一般会欣然接受并表示感谢，而中国人出于礼貌一般不会直接接受他人的赞美，而要自谦一番。在中国的文化中，接受他人的赞美，对自己表示肯定是一种自大的行为。 一般西方人在这样的场合会回答：“非常感谢，我很高兴听到这些。”