令人害羞的表扬

案例正文

 Synthia是一位英语外教，她来自加拿大的多伦多，目前她在湖南长沙的一所大学任教。有一次她去学校的学生处为自己做的项目招募学生助理，学生处的张玉莹老师很热情地帮助了她，事情很快得到了解决。张老师端来一杯茶给Synthia，Synthia非常高兴，坐下来和张老师聊了一会儿天。几天之后，Synthia又在校园里面遇到了张老师，她热情地与张老师打了个招呼，并与其攀谈起来。

    Synthia:我太喜欢你的裙子啦，看起来做工精良，颜色也很美啊！

    张老师：哪里，这只是一条非常普通的裙子，我在我的老家衡阳买的。衡阳只是一座很小的城市。

分析点评

中国人处理赞美的方式和西方人有很大的不同。对于西方人而言，张老师的回答并不礼貌，因为这样的回答暗示着Synthia并没有很好的衣着品味，并不能正确辨别怎样的一条裙子才是做工精良，颜色漂亮的裙子。但是，显然，张老师的回答并不存在这种暗示意义，她只是出于中国人的谦虚，中国人出于礼貌一般不会直接接受他人的赞美，而要自谦一番。在中国的文化中，接受他人的赞美，对自己表示肯定是一种自大的行为。 一般的西方人回答对自己衣着的赞美非常简单：谢谢！我很高兴，你喜欢它。