咖啡——离开

案例正文

吴辛是一名中国老师，主要教授中东的语言课程。在一次访学机会下，她来到了黎巴嫩的一所大学进行为期半年的学术交流。在黎巴嫩朋友的帮助下，吴辛很快在当地找好了居住的地方，其他的手续也在她的帮助下顺利完成。为了感谢这位黎巴嫩朋友，吴辛请她到自己居住的地方参观，并打算亲自下厨，做几道地道的中国美食请这位朋友。朋友一进门，吴辛就特别热情地询问是否要和点咖啡，因为早上刚好磨了一点上好的咖啡豆。谁曾想，朋友听到这句话，脸就耷拉下来了。吴辛也感觉到不对劲，但是却不知道问题出在哪里。

分析点评

如果家里来人了，中国人一般都会和热情地接待，并询问是否要喝点饮料、果汁、啤酒或者咖啡。在中国人的概念中，客人第一次来家里做客，请人喝咖啡并没有什么不合理的地方。而在黎巴嫩，朋友第一次到家中做客，便请人喝咖啡，有让人离开的意味，因此案例中吴辛的朋友不高兴。