老师说"fat"

案例正文

李老师是一名汉语教师 ，今年刚被派到美国某城市的一所小学教授汉语。一天为了让孩子练习刚学习的新生词和句型，李老师在家编写了一些练习题，其中一道是翻译。有一道题是这样写的“My dad is very fat.” 上课了，李老师把练习题在投影一下展示给学生，让学生逐一练习。当做到这一题的时候，突然有学生大叫，很快所有学生都跟着开始起哄。李老师花了好大力气才控制住了秩序，然后问了一个学生：“你们为什么大笑呢？”“因为你说爸爸很fat!fat是很不好的词。”学生说，“说fat很mean”。李老师赶快问：“那你们要说胖，不说fat，说什么？”“我们说big.”学生齐声说道。李老师赶紧向学生道歉：“老师不是故意的，因为我的英文不好，所以闹笑话了。同学以后也要小心不要用错中文词。”

 

分析点评

中文和英文的表达上很多不同。比如说，中国人说胖就是胖，可是美国人说胖，用的是“big，大”这个词。如果说一个人“fat”,就有侮辱的意思。这也是由于美国胖人多，很多人不愿意被别人议论或讽刺，久而久之形成的一种表达习惯。