奇怪的称呼语

案例正文

小D来到中国工作一段时间了，结识了许多同事和朋友。在与他们发邮件交流时，小D发现许多中国人喜欢在签名栏的地方标注上自己的个人信息，用作名片。有时他们会在名字后面加上先生或者女士（有时是Mr.或者Ms.）一类的称谓，或者标注上经理等一类的职位，这在爱沙尼亚属于很不常见的现象。爱沙尼亚人在做介绍时一般都直呼姓名，除非是极为正式或者有需要的场合，都不会在名字前后加上称呼语的。小D虽然接受了这种介绍方式，但是仍然会对此感到奇怪。

延伸阅读

　在一些日常的交流中，如果对象是爱沙尼亚朋友，就尽量不要在自己的名字前使用称谓语，这会增加双方的距离感，也会让爱沙尼亚人感到奇怪。彼此只称呼名字才能在私人关系中取得最好的效果。但是在一些比较正式的工作场合，带上称谓语也没有不妥之处。在这种公共关系中介绍清楚自己，有利于双方的沟通和合作。

分析点评

爱沙尼亚是个人主义为主导的国家，生活方式以个人为本位，因此爱沙尼亚人对自己的名字十分重视。所以，在介绍时爱沙尼亚人总是倾向于突出个人姓名，称谓等不重要的因素就不予提及。 　　但是中国是集体主义为主导的国家，每个人都有明确的分工。比起姓名，人们有时可能会更在意一个人的职位，即他在集体中所扮演的角色。再加上中国是权力距离大的国家，很多时候表明职称或职位有助于人们之间的交际，可以时刻提醒人们保持礼貌，避免发生不必要的误会。这就突出了称谓的重要性，所以中国人才会在邮件或是介绍中标出称谓。