关于种族的称谓

案例正文

万先生来到安哥拉，很担心自己犯了什么忌讳。有一次他和公司的翻译聊天，讨论到种族的话题，翻译十分认真的告诉他，安哥拉人对于自己种族的称谓是很讲究的，一般都不会用black，Negro就更不行了，那是明显带有歧视性的文字，还有黑奴的意思。安哥拉人更愿称呼自己为Angola，即安哥拉人，泛指时称Angola  people，即安哥拉人民，是以自己的国家来称谓自己，就象我们说自己是“中国人”一样。

延伸阅读

在对待安哥拉人关于种族的称谓问题上，可以用当地人、安哥拉人来称呼，也是对他们的尊重。

分析点评

安哥拉人很不愿意提及自己的种族，避讳用black、negro之类的词语，恐怕与黑人奴隶的历史有关，安哥拉是最早被迫开始黑奴贸易的非洲国家之一。其实也不仅仅是安哥拉，即使是其他地方的黑人，也对种族问题十分敏感。中国人同样会喜欢称呼自己为中国人，但也并不避讳称呼自己为黄种人。