“猪”在德语

案例正文

Schwein (猪)可以直接用作“人”的代名词。有一首德文流行歌就有
一句歌词是kein Schwein ruft mich an (没人打电话给我)。
Sauklaue (猪蹄)＝潦草的字迹
德文“猪”的固定语式还有母猪一类。这一类中有的用语可和
Schwein一类的划上等号，比如 Sauarbeit = Schweinearbeit , Saustall =
Schweinestall 和 Sauigel = Schweineigel 等。若说是当作加强语气的用
字，Sau (母猪) 在德文更是“鞠躬尽瘁” ，从最好到最坏都用得上。
Sauwetter (母猪天气)＝坏天气
若是很冷，可以说 Saukälte。
Ich werde zur Sau! (我会变成母猪)＝天啊！我的妈呀！见鬼！
这是个在惊讶时脱口而出的话。此时的母猪代表的是 “灰暗的内心
世界” 或 “内心的魔鬼” 的意思。同时，青少年彻夜飙舞可以借口是
要将 “内在的母猪导出” (die Sau raus lassen 尽情发泄)。而在重要时刻
要记得 “与你内在的猪狗对抗” (den inneren Schweinehund überwinden
克服潜在的弱点)，勇敢向前。
schwitzen wie ein Schwein (汗流如猪)＝ 汗流浃背
我们挥汗如雨的样子用德文描写会变成──汗流如猪。其实这并
不稀奇，除了如猪，还可以wie Schweinebraten (如猪排)，Affe (猴子)，
Tanzbär (跳舞的熊)，schwitzen wie ein Schwein/wie Schweinebraten/wie ein
Affe/wie ein Tanzbär 都是挥汗如雨的意思。
Wir haben doch keine Schweine zusammen gehütet (我们又还没一起
养过猪)＝ 初相识不要太热络
和人交浅言深，对方若想保持距离就会说我们又还没一起养过猪。
Schwein gehabt (猪有了)＝好运到
这个词很常用，有许多学者对这个用词的源头很感兴趣，归结来说
有四个可能的源头：第一类，此语源自中古世纪的一种竞赛，当时比
赛比输的人会获赠一只猪，当作鼓励奖，希望他们下次再接再厉就会
有好运道，这是 Drosdowski & Scholze-Stubenrecht (1992: 647) 和 August
(1998: 1265) 的调查报告。第二类，认为十六世纪的一种纸牌游戏才是这
个用语的源头，当时只要抽到画有一只猪的那张牌，就是赢家，也就是
说抽到猪牌就有好运了，这是 Röhrich (1991: 1441) 的研究结果。第三，25
Wir Lernen Deutsch
有的主张这其实是十九世纪初的学生用语流行开来的  (Braun  1993:
1259)。第四，有的则认为“猪”在这里只是强调用词。不管这个惯用语
的真正源头为何，现在德国超市店家常有各种小猪形状的用品，取的就
是这个固定语式的意思。
Schweinegeld (猪钱)＝ 很多钱
似乎是说钱多得跟猪一样。另一个用词Schweinsgalopp (猪疾驰) 意
思是很快地跑走，这里的猪起了加强语气的作用。
sich wohl fühlen wie zehntausend Säue (像一万头猪一样觉得舒服)
＝舒服极了
这里的联想点在于猪只在地上舒服地打滚。类似的用词是saugut (母
猪好)＝真好，也可说成sauwohl (母猪好)。相反词则是sauschlecht (真不
好)。
以下是其他与“猪”相关的固定语式，有些非常有趣：
saubillig (母猪 便宜)：超便宜
saugrob (母猪粗俗／粗鲁)：很粗俗／粗鲁
Saufraß (母猪粪)：很难吃的食物
Saupreuße (母猪普鲁士人)：烂普鲁士人 (这是骂北德人的话)
es paßt wie der Sau das Halsband (像母猪配颈圈一样)：一点都不搭配
unter aller Sau (在所有母猪底下)：非常坏的情况
sich suhlen wie eine Sau im Schlamm (像一头母猪一样在泥地上打
滚)：心情棒透了
besoffen wie ein Schwein (醉饮如猪)：烂醉如泥
jmdn. zur Sau machen (把某人弄成母猪)：将某人骂得狗血淋头
benimmt sich wie eine gesengte Sau (表现得像被烙印的母猪)：完全目
中无人的表现
etwas zur Sau machen (把事物弄成母猪)：把一件事或一个东西批评
(或责骂) 得很不象话
Perlen vor die Säue werfen (珍珠投到母猪面前)：对牛弹琴；价值斐
然，他却不识货