越南人眼里“不详的”水墨画

案例正文

有一名中国学生为了表达对越南老师的教育之恩，在老师生日之际精心挑选了一幅很有中国特色的山水泼墨图敬献给老师，本以为老师一定会喜欢，因为水墨画是中国传统文化的艺术精品，但没有想到此举却让老师很不高兴。

分析点评

原来中国泼墨画用到黑、白两种颜色在越南人看来是办丧事才用的。越南人常用“黑”一词，来形容运气不佳，以至于一些带有“黑”含义的词语都被带上贬义色彩。例如，出远门不吃墨鱼。由此可见，送黑白元素的泼墨画给老师其效果无异于中国人送“钟”作为贺寿。难怪越南老师面露不快。