越南眼中贬义的“羊”

案例正文

A是一名在越南留学的中国学生，在一节越南语课上，老师让同学们描述一种自己喜欢的动物。轮到A的时候，A说自己最喜欢的动物是羊，因为它温顺、善良，厚厚的羊毛给人一种软绵绵的感觉。当时，教室里特别安静，越南同学对他的回答十分诧异。

分析点评

“羊”在汉文化中用来指“顺从、温和、善良、无私、微弱”等，因此一般用“羊”指好的事物，带有褒义。但是，在越南文化中，“羊”用来指“脏污、无用和男人的贪色”等，对羊没有好的印象，常用羊的形象来代表不好的事物，含着贬义。