别摸头

案例正文

小王在蒙古做汉语教师志愿者。在一节课上，公布考试成绩，被念到名字的同学上去拿自己的试卷，艾吉玛在这次考试中表现得十分出色，得了一百分，小王将试卷递给她后，摸着他的头说：“这次表现的特别好，继续保持哦。”此时，全班同学都用惊奇的眼光看着老师。

分析点评

蒙古人认为头是神圣的，因此蒙古人特别忌讳别人用烟袋或手指点他的头部，认为这是一种极不礼貌的举止。在中国，摸孩子的头有爱抚的意思，可表示疼爱。小王将中国自己的文化习俗代入蒙古，忽视了文化的多样性。