该如何称呼

案例正文

约翰是个德国留学生，在中国学习汉语。约翰和莉莉是好朋友，一天莉莉带约翰到家里玩。莉莉向约翰一一介绍了她的爷爷奶奶、爸爸妈妈。大家对约翰的第一印象很不错，莉莉带约翰玩的挺开心的。一会就到吃饭时间了，全家人围在一起吃饭，在饭桌上，约翰想要问莉莉的爷爷一些问题，他想当然地直接叫爷爷的名字，这让莉莉很难堪，很是尴尬，后悔自己事先没跟约翰讲。因为在中国，小辈不可以直呼长辈的名字，小辈直呼长辈的名字是大不敬。然而德国就不一样了，几岁的小孩都可以直接叫八九十岁长辈的名字。莉莉的家人很不高兴，这约翰怎么能这样啊。莉莉当场跟家里人解释，这才消除了误解。

延伸阅读

就家庭称呼来说，汉语里对家庭成员的称谓可谓详尽：爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆、叔叔、舅舅、姑姑、婶婶、伯伯、表舅、表婶、娘娘、姑父、娘舅等形形色色。一个家庭内部的等级也体现在语言中，例如“兄弟”、“姐妹”、“父子”。“兄、“姐”、“父”永放在“弟”、“妹”和“子”之前。相比之下，德语中的称呼要简单得多。对家庭成员的称谓只有数得清的几个：Vater（父亲）、Mutter（母亲）、Tante（姑姑）、Onk（叔叔）、Groβvater（爷爷）、Groβmutter（奶奶）等等。

分析点评

本案中，两国人的思维方式不同带来了这次文化冲突。德国人则把自我看作是与其他人,甚至与整个世界分离的独立个体,不喜欢跟他人的关系过于密切,因此德语里没有像汉语那样拥有丰富的亲属称谓用语。还有就是德国是信奉基督教的国家，“上帝面前人人平等”深植人心。在德国人看来，这是非常正常的。不论年龄和辈份，每个人在家庭内部都是平等的。然而在中国，由于儒家思想影响，在礼貌方面有严格的规定。