讲法语的魁北克人

案例正文

 当年笔者曾经访问过蒙特利尔市。记得当我用英语向一个地铁售票员打听如何去蒙特利尔大学时，他竟用法语回答我。我解释说不懂法语，他仍然以法语回答我。事后，一位教授朋友告诉我，那个地铁售票员一定是在故意刁难我，因为从事服务性工作的人一定要会英法两种语言。如果蒙特利尔市尚且如此，魁省的其它地方就可想而知了。

分析点评

魁北克的文化有其独特之处。要成功地和法裔加拿大人打交道，首先需要承认法裔社会在加拿大的特殊地位。它拥有自己独特的历史、语言、文化、价值观念和司法体制。作为北美英语文化汪洋大海中的唯一“法语文化绿洲”，魁北克法裔肩负着在美洲维护和发扬法语文化的使命。在这里谈判、做生意，语言至关重要，一定要懂法语。由于法裔加拿大人对其独特的语言和文化传统持有强烈的认同感和维护态度，他们会对理解并赞赏其文化、语言传统的外国人表现出特有的好感。如果到魁北克省做生意，没有法文翻译的名片是根本行不通的，仅此一点失误就可能导致生意的失败。如果自己不会讲法语，最好是带一个水平较高的法语翻译，否则，会遇到许多意想不到的困难。