亲密的问候

案例正文

A是一名在中国学习的乌克兰留学生，B是他的中国同学。经过一段时间的接触，二人间已经比较熟悉了。某日在校园里二人相遇，B主动打招呼：“去哪儿啊？”A虽然口中有礼貌的回复，但心中略有不快，脸上也显出尴尬之色。B感觉有些奇怪，于是询问其他乌克兰同学，才知道原因。原来像“去哪儿？”之类比较私密的话，在乌克兰很少作为问候语，即便是熟人间也不便适用。

延伸阅读

乌克兰朋友之间一般使用的是普通的问候的形式：

“你好!”不论熟悉的程度高或者低这种打招呼的方式一直都可以用。

老朋友也可以表达喜悦的问候:

 “我很高兴见到你!”

 “你怎么样?”

 “身体好吗?”

好长时间没有见到彼此的朋友也有自己特殊的问候的方式。在汉语中是：

“好久不见啊!”

“好久没有联系啊!”

“好长时间没见啊，去哪了啊!”

“过得怎么样呢?”

“是你啊?变漂亮(帅)啦!”

“真没有想到会在这里见到你啊!”

在乌克兰语中是:

 “我这是看见谁啊!”

 “多么令人愉快见到你啊!”

 “难道是你啊!”

 “什么风把你吹来的!”

 “多少年没见面了!”

如果再加上对方的名字会显得更亲密(汉语中乌克兰语中都可以)。

 

分析点评

在乌克兰比较体现个人主义，因此个人私密的事情属于独立的空间，不愿意被人知晓。像去哪儿？干啥去？怎么这么早起来？等都属很私密的事情，在乌克兰文化中很少被当做问候语，他们会觉得问这么具体的东西没有礼貌。这体现了乌克兰文化中的自由和独立意识。