陌生人间的问候

案例正文

A是一名刚到乌克兰工作的中国人，还不熟悉公司里的同事。某日早晨，A在办公室走廊遇到了乌克兰同事B。为表示礼貌，A主动打招呼：“你好！”B还不认识A，突然遇到A的招呼，表现有些尴尬的说：“早上好！”。后来，有朋友告诉A，在乌克兰陌生人见面时一般不说“你好！”而是用分时间的问候语，如“早上好！”“晚上好！”等。

延伸阅读

问候不怎么熟悉的人，不亲切的朋友的时候也可以加上他们的名字或者把他们自己和爸爸的名字加在一起，这样就能表示出你对这个人尊重。比如，在乌克兰语中，假如有一位人叫伊万，他的父亲的名字米古拉，那么他就会被叫做 “伊万·米古拉晴维奇”，意为“伊万，米古拉的儿子”(其中的“米古拉晴维奇”便是他的父名)。而女子的父名则通常加后缀 “亿夫娜”。在称呼对方时，使用父名也可以显示两人的关系很密切。乌克兰人通常不仅仅称呼一个人的名，而是把名和父名称呼在一起。比如，乌克兰人不会只叫某人“米啦罗”，而会加上他的父名，叫他“米啦罗一米古拉晴维奇”或者“米啦罗·伊万诺维奇”

，以示亲切。不过在一些非正式场合，如果用昵称来称呼某人，例如为米啦罗“米沙”的话，那么此时就可以不加父名了。

分析点评

不论汉语当中还是乌克兰语当中，首先要用真诚的微笑和不认识的人打招呼，来表示你对他有好感，接着使用表达热情的问候语。在中国第一次见面或者比较陌生的人之间一般在问候对方时，如果双方熟悉程度不高的时候就会用通过重复同一句话来传达给对方问候之义。经常使用这样的问候语: “你好!”一“你好!” “您好!”一“您好!” 换句话说，“你好”(“您好”)，这句话就能体现出两个人的关系并不是很亲密，只是出于礼貌随便问候一下。在乌克兰恰恰相反，初次与陌生人相识的时候，先简单得用分时间的问候语去打招呼：“早上好！”“中午好！”“晚上好！”  完了之后，要由第三者介绍或者主动做一个自我介绍。这实际和乌克兰的个人主义观念分不开，每个人以自我为先，先展现自我。