食品包装标识上的“外交风波”

案例正文

2004年12月26日，印度尼西亚遭受特大海啸灾难。中国政府和人民向印尼灾区提供救灾食品。然而由于中国和印尼在处理食品外包装标识方面存在文化差异，中国提供的援助食品的生产日期被误认作过期时间，送往亚齐灾区的救灾食品于2005年1月1日突遭停运，导致了中国援助印尼“过期”食品的风波。

之所以印尼方面误认为中国救灾食品“过期”，是因为印尼人对中国食品包装上的标识不了解，他们将生产日期误认为是安全食用限期。根据印尼相关法律，食品外包装上只标明安全食用期限，即过期时间；而中国的处理方式是食品外包装同时标明生产日期和保质期。后经中国驻印尼使馆人员向当地政府官员解释，中国救援食品终于顺利运送至灾区。

分析点评

中国和印尼在食品包装标识制度规定方面存在差异，印尼民众初次接触中国的食品包装，产生不解属正常情况。但由于中国方面提供的食品是跨国救援物资，印尼方面处于历经自然灾害的非常时期，细节方面处理不当易导致中国—印尼外交风波。国际救援的提供，除了要保证及时性和连贯性，还要注重两国制度方面的差异，尊重受援国的制度习惯，提前做好相关方面的说明。