别样问候语

案例正文

H先生初次去哈萨克斯坦出差的时候，见到同行的哈萨克翻译和其他哈萨克同事亲切地打招呼，他向翻译询问刚才他们如何打招呼，想要学上几句。热情的翻译马上教了H先生一句，随后他又追问，这句话翻译成中文是什么意思，翻译说是牲畜平安的意思。这下H先生可就搞不懂了，明明是向人打招呼怎么会问牲畜呢？翻译解释说，从前，在哈萨克斯坦，牲畜可是他们的宝贝，朋友见面打招呼当然要先问候牲畜平安了。

延伸阅读

哈萨克斯坦人在社交场合与客人相见时，一般多以握手为礼。女人一般向客人多施屈膝礼。他们路遇长者，晚辈要右手按胸，施30°鞠躬礼，并要说声祝愿的话，然后握手；若平辈相见，一般是直接握手，道好问安，握手后俯身互吻手背。

在亲朋好友间相见时，还常施吻礼：长幼间相见时，幼辈要吻长者的手背；女人长幼间的相见，长者要吻幼辈的额头或眼睛；若性别相同、辈分相平者相见时，还常以吻唇或吻面颊为礼。一般夫妻间在众人面前不习惯握手，只习惯以相互注目来表达发自于内心炽热的感情。

分析点评

哈萨克斯坦人在与朋友相见时，打招呼的习惯的确很有民族特色，一般客人见到主人的时候，都要先问“牲畜平安”，然后再问“全家平安”。这种特殊的礼节习惯的产生，据说主要是因为牲畜与他们息息相关，甚至主宰着他们的命运，故此，他们重视牲畜的程度不亚于重视人。就像中国，由于从前不能保证温饱，所以熟人见面就会问候“你吃了吗”，表现了对吃的重视。