爱说阿拉伯语的突尼斯人

案例正文

赵先生在突尼斯迦太基某大学高等语言学院汉语专业任教，会讲阿拉伯语。他发现，虽然几乎全部突尼斯人都会说法语，但是当你说阿拉伯语的时候，他们会更高兴。多次到银行或政府机关办事时，“说阿拉伯语”会成为某种通行证，办事的效率便可加快一点。有一次，他们到纳伯勒市去旅游，下火车后向警察问路，警察听到他讲阿语时，非常高兴，除表示欢迎外，还详详细细告诉他所问路线，连本市的主要旅游景点也给他介绍了一下。

分析点评

突尼斯从小学起就实行双语教育，用阿拉伯语和法语同时进行教学，自然科学课程全部用法语讲授。突尼斯街道的路牌、单位的名牌多以阿、法两种文字书写，个别地方使用其中一种文字。突尼斯人好像认为所有外国人都懂法语，所以路上见面，无论东方人还是西方人一律用法语打招呼，购物、办事等，也先用法语。当你用阿拉伯语回答时，他们感到非常奇怪，想不到一个外国人居然还能说阿拉伯语。兴奋之余，便用阿拉伯语与你侃起来! 特别是年纪较大的人，会说阿语无形中拉近了距离，感情倍感亲切。无论如何，阿拉伯语是突尼斯人的母语，更何况绝大多数突尼斯人在家庭成员之间还是讲阿拉伯语，同学、同事交往多数也是用阿拉伯语。