朋友问候

案例正文

A是在乌克兰留学的中国男学生，认识了一名漂亮的乌克兰女生B。某日B剪了头发，A为表示关心问候说：“你剪头发啦！”。女孩很困惑：“我当然知道自己剪头发啦！这是很明显的事啊！而且也不关你的事！”。很快女孩明白了，这是A在向自己表示友好，并非明知故问，是他不了解乌克兰的生活习惯。她告诉A，以后对于这种情况应该说：“哇！这个发型好漂亮啊！很适合你啊！”

延伸阅读

乌克兰人也特别重视互相问候。对他们来说见面的时候问候别人是表达有好

感，向别人打个招呼是表示尊重对方的意思。因此，有礼貌的人不需要考虑很久

就送对方一个热情的“IIpHB1T! "(“你好!”)。另外，在乌克兰问候早就成为了一种习惯。

乌克兰的问候语“}pHB1T"(“你好!”)和“B1TaTH"(“问候”)这两个词的来源是“BITL;，  uB1Tb  }   B1TKa”一“I'1JIKa " C“树枝”)。意思是“HpH6yTH 3 CHMBOJIILIH010 I'1JIK010"(“带着象征性的树枝来”)。时间过了，原来词的意思早就失去了，可是意义没有变化，就是“HpHr}TH s Ro6poM", "sycTpiTH s Ro6poM"“心里有着善良的愿望去找别人”，“心里有着良好的意图去接别人”)。所以用这种很短的词“IIpHBiT"(“你好!”)来问候对方，我们表达的是一种关切、友好的想法。当然如果年轻人，彼此熟悉的人，同事或者同龄的人用这个问候语会更合适一些。

分析点评

中国的许多问候语很多是明显看得出来的事，这是中国人所 特有的一种问候方式。汉语中喜欢通过询问这种具体的事情的方式来打招呼，以表示关心以及对对方的在乎。从某种角度来说，体现了中华民族传统的互 相关心，互相帮助的美德。但在别国语言中包括乌克兰语看来，这是无法接受的，他们会认为明明是这个样子为什么还要问，会觉得这是废话，也会因为有可能打听别人隐私而被反感甚至讨厌。