音调很重要

案例正文

Pammy 小玲是一名泰国留学生，她们班都是来自几个国家的留学生，其中泰国留学生最多。她们班是语言班，教她们《综合汉语》课的老师是马老师。

和其他老师一样，马老师第一次给她们上课的时候首先做了自我介绍。但是，当他刚说完同学们以后就叫他“马老师”之后，Pammy 小玲和其他泰国的同学一下子就笑了。下课后，其他同学问他们为什么笑，因为他们觉得叫“马老师”没什么可笑的。Pammy 小玲向他们解释说：“学生称呼‘马老师’（mǎ lǎoshī）的时候，因为上声变调规则一定会说成‘má lǎoshī’。而在泰语中‘狗’的口语就是‘má’，而且这个词经常被用于骂人。” 同学们听后也跟着笑了，都明白了笑点在哪里。

分析点评

泰国的官方语言是泰语。泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多。泰语单词可以简单地理解为由辅音（声母）、元音（韵母）和声调组成，与汉语有不少相似的地方。由于泰文是拼音文字，泰语是一种具有五种不同音调的语言，而且同一个单词音调不同时，其含义是不相同的，因此常使不了解这种文化的外国人感到迷惑。例如单词“Suea”，读降调时意思是垫子、席子，读升调时则是衣服。