吃了吗

案例正文

Nancy是美国人，在中国一所大学任教，初来乍到的她对中国人的见面问候不太习惯。

一天下午Nancy正准备去上课，在路上遇到一位中国同事。对方跟她打招呼之后问道：“你这是要去哪里啊？”Nancy觉得有些不喜，心想：“我去哪里他为什么要过问呢？但出于礼貌还是回答说自己要去上课。对方笑着说自己要回家了便走开了。Nancy在想是不是这位同事比较喜欢打探别人的生活，但后来她发现很多中国同事都会这样问。

分析点评

对于十分讲究隐私，十分注意不探听别人私事的美国人而言，问别人“你去哪里”这句话十分不合适。因为他们会认为自己去哪里和别人无关，对方问这个有探听他人隐私的行为，美国人认为这是不礼貌的。而中国人问“你去哪里”并不代表他真的关心对方要去哪里，更多的只是打招呼的一种形式，就像美国人说“How are you”一样。