不礼貌的致谢词

案例正文

爱沙尼亚人T曾经帮助一位中国学生指导他的研究论文。在一次会议上，这位中国学生简单阐述了自己的论文的思路，并且在讲话最后对所有为他提供帮助的人提出了感谢。他在自己的致谢词中，按年龄顺序排列了帮助他的人的名单，年纪稍大的T位置十分靠前。本来是出于好意的感激，但是这种排列方法却让T感到十分不快。在爱沙尼亚，这样的做法无异于暴露了T的年龄，而暴露年长女士的年龄是十分不礼貌的做法。

分析点评

中国是集体主义的国家，权力距离较大，对比自己年长、有资历的人一般都会十分尊敬。排列名字顺序时，将年龄较大的人放在靠前的位置，是出于一种尊敬，用于肯定长者的地位。因此，这位中国学生在罗列他的“致谢清单”时，本意为表示出对T的隆重感谢与敬意。 但是在爱沙尼亚，年龄是一件十分私人的事。爱沙尼亚人崇尚个人主义，女性对自己的年龄十分在意，并不喜欢别人说自己“年龄大”。在她们看来，年龄与资历无关，询问和年龄有关的问题是十分不礼貌的。因此，当这位中国学生无意暴露了她的年龄时，T感到十分不满。虽然她可以理解这是由文化的差异造成的，但还是给她留下了不愉快的印象。 在与爱沙尼亚人接触的过程中，要格外注意不要随便询问对方的年龄。特别是对于一些年长的女士来说，询问年龄是极为不礼貌的行为。尽管在中国年长的一方是受尊敬的一方，但是爱沙尼亚人更希望别人认为自己充满活力，而不是希望被别人看作是老年人一样对待。所以，在与爱沙尼亚人交往时，也应该尽量避免以年龄为尺度而为人处世。